一個(gè)懶惰的廚子，連續幾天都把剩菜熱一熱就端到桌子上。神父並不作聲，坐下就吃。廚子很奇怪，問(wèn)他為什麼不先祈禱就吃飯。神父淡然回答：「桌上的每樣菜，我都至少謝過(guò)兩次了。」*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
●國中英文程度 

一個(gè)外國人在買(mǎi)電影票時(shí)排在一個(gè)國中生後面，售票小姐因為不會(huì )說(shuō)英文， 就請站在前面的國中生告訴後面的外國人說(shuō)：「現在只剩站票, 看他要不要買(mǎi)。」 

國中生就對外國人說(shuō)：「No seat, you see no see? if see, stand see.」（沒(méi)位子了，你看不看？如果要看，站著(zhù)看） 

外國人聽(tīng)完後，對國中生說(shuō)：「I do not understand your English.」 

國中生聽(tīng)到就對售票小姐說(shuō)：「他說(shuō)他不懂英文！」 

●翻譯 

某日，一位名聞全國的補教界的英語(yǔ)名師在課堂上誇下海口：「憑我的造詣，沒(méi)啥成語(yǔ)不知道的！連中國成語(yǔ)也難不倒！」 

於是同學(xué)紛紛發(fā)問(wèn).... 

甲：People mountain people sea 

師：小case,『人山人海』！ 

乙：Three heart two meaning！ 

師：簡(jiǎn)單，『三心二意』！ 

丙：Look through autumn water！ 

師：難不倒我，『望穿秋水』！ 

丁：Blue who say and who's 

師：哈！是『不入虎穴焉得虎子』啦！ 

戊：Even game win, even so whole. 

師：嗯.....這個(gè)！我想...（過(guò)了十分鐘） 

師不好意思的說(shuō)：真的被你們考倒了，這句是什麼意思啊？ 

戊生很得意地說(shuō)： 

答案：一分耕耘，一分收獲